قلّةٌ من الفِرق
!مسموحٌ لها بالوقوف على أرضية ذلك الملعب
.تلك الأرضية التي يحلُم الجميع بالّلعب بها
.ملعب الكوشين
.حظّاً موفّقاً يا إي-تشان
.أن تعمل بانسجام مع الماسك، هو ما يعنيه أن تكون رامياً عظيماً
.ميوكي كازويا
...مقابلته
.غيّرت حياتي تماماً في رياضة كرة القاعدة
.رميٌّ رائع
.كرةٌ أُخرى
...أرجوك
.حضرة المدرب
،القائد يوكي، إيساتشي-سينباي
...ماسوكو-سينباي، ريوزكي-سان
.لقد دخل فريقنا في البطولة الصيفية مع تلك الأسماء الكبيرة
!سيدو تواجه إيناشيرو أبطال العام الماضي
!إخراجٌ واحدٌ فقط وسيتوجّهون للكوشين
!يُمكننا فعلها
...نحنُ
!من سيفوز
!نحنُ من سيربح
ملعب هانشين كوشين
!نحنُ من سيلعب في ذلك الملعب
!كرةٌ ميّتة
!هذا لا يُمكن أن يحدث
!توقفي
...في مباراة اللقب ضد إيناشيرو
.كنّا على بُعد إخراجٍ واحد من اللعب في الكوشين
.لكن رميتي ارتطمت بالضارب، وتعادلت النتيجة
.ثم خسرنا تقدّمنا في النتيجة وخسرنا المباراة
.خسرنا تذكرة العبور للنهائيات
.لا إريدُ ذكرياتٍ كهذه مرةً أُخرى
،مع نهاية المباراة
.كل ما أمكنني فعله هو المشاهدة من مقاعد البدلاء
...لو امتلكتُ مهارةً أكبر
...فقط لو كنتُ أفضل بقليل
.لن أسمحً لأحدٍ بإخراجي من التلّ مرةً أخرى
.سأصبحُ نجم الفريق
ما الذي يعنيه أن تلعب في الكوشين؟
ما الذي يعنيه أن تلعب فوق تلك الأرضية؟
.أنا لا أعلم
...لا أعلمُ حتى لم تسألني هذا السؤال
مدرسة ثانوية البيسبول
لكن من هذا الذي سيعملُ بجدٍّ للذهابِ إلى مكانٍ يستطيعُ أيّ شخصٍ الذهاب إليه؟
.نحنُ نحاول لأن ذلك صعب
إنه حلمٌ لأنه من الصّعب أن تجعلهُ واقعاً، أليس كذلك؟
.ما الذي يعنيه أن تلعب في الكوشين؟ لا تُضحكني
.إن كنت ترغبُ في معرفة ذلك، اذهب بنفسك لترى
.أيّها الغبيّ
سيدو هومي
،لقد فزنا ببطولة شرق طوكيو
.بعد أن لعبنا مبارياتٍ صعبة
.ظفرنا على إثرها بتذكرة الدخول للكوشين
1 2 3 4 5 6 7 8 9 كورامتوشي توجو كوميناتو ميوكي فوريا شيراسو كانيمارو ياماغوتشي آسو
.أنا هنا
El JOKER :ترجمة وتدقيق
.أنا أقف على أرضية هذا الملعب
...هذا التراب
سيدو هومي
...تلك المدرّجات
...هذه الرائحة
.وحتى الهواء، ليسَ سيئاً على الإطلاق
الرقم 18 سوامورا إيجون (السنة الثانية)
.فوريا أيّها اللعين، حاولت الإحتفاظ بكلّ ذلك لنفسك
تلويح
الرقم 1 فوريا ساتورو (السنة الثانية)
.لقد كنتُ أرمي طوال الوقت
تلويح
.إنه يملكُ توزاناً جيّداً
أهو رامٍ أعسر؟
!يبدو كما لو أنّهُ يبتسم
!هكذا يبدأ الفصل الثاني من أسطورة سوامورا
!انزلقت
مسك
!وجهه! إنّهُ يحمرُّ خجلاً
!لقد تغيّر لونُ وجههِ تماماً
!أنت محقّ! وجههُ يشِعُّ احمراراً
!بإمكانك رؤية احمرار وجهه من المدرّجات
!لا تقلق! لا تلقِ بالاً لذلك! سندّعي بأننا لم نرَ شيئاً
!لملم شتات نفسك
!إنّهُ يقف بحزمٍ لسببٍ ما
!لا تجعل ذلك يؤثر عليك يا رقم 18
!إنّهُ يتحرّك
!لم يفت الأوان بعد لتُعيد التفكير بشأن حياتك أيّها الفتى
كم نَفَساً عميقاً سيأخذ؟
!أسرع وقم بالرميّ
.ملعب الكوشين، دعوة الربيع
إنها بطولةٌ يلعبُ فيها 32 فريقاً
.من شتّى المحافظات والمنافسات الإقليمية
،في الخريف الماضي، فازت سيدو ببطولة طوكيو
.واستحقّت دعوةً للعب في الكوشين لأول مرة منذ سبعِ سنوات
!إخراجان، إيجون-كن
رقم 4 كوميناتو هارويتشي(السنة الثانية)
!سوامورا، لقد نسينا المشية التي تخلّيت عنها للتوّ
رقم 15 كانيمارو شينجي (السنة الثانية)
!اجعل تركيزك على الضارب
رقم 8 توجيو هيديكي(السنة الثانية)
!أعلم
!أعلمُ ما عليّ فعله
!سرقة
!لقد خدعني
!اخرج
!لقد قام برميها باتجاه قدميه مباشرةً
!لقد كانت سرقةً مثالية
!ذلك الرجل يظهر مرةً أُخرى
الكابتن، رقم 2 ميوكي كازويا(السنة الثالثة)
.1.83 ثانية
!كما هو متوقع من الماسك
!كتفه قويّة فعلاً كما يقولون
.هذا يعني أنّهُ ضاربٌ جيّدٌ أيضاً
.لقد تركته يسرقها
.الكثير من السرقات
...هذه البداية
هل أصبحت عادةً له من بطولة جونجو؟
!من المفترض أن لا يسمحوا بوجودٍ ماسكٍ كهذا
...عندما تواجهُ فريقاً له خبرةٌ في اللعب في الكوشين
.لا يُمكنك أن تغفل لوهلةٍ أمامه
يبدو هومي
.نحنُ في الشوط الثامن
.ثانوية سيدو تخلّت عن ضربتين وركضة واحدة
.وهنالك عدّاءٌ على القاعدة الأولى
الرقم 6 كوراموتشي يويتشي (السنة الثالثة)
!الإخراج الثالث
!اغتنامٌ رائع
.ذلك المدعوّ كوراموتشي يتحرّك بشكلٍ جيّد
.إنه سريعٌ وتوازنُ جسدهِ جيّد
أتسائلُ كيف سيكون كضارب؟
!اغتنامٌ رائع
!اغتنامٌ رائع يا يو-سان
.ثانوية سيدو تقوم بالتبديل الآن
سيدو هومي
في الشوط التاسع، سيدو سجّلت ركضة أخرى
.والآن تُرسلُ ضاربها للميدان
لقد كان لاعباً في السنة الأولى في العام الماضي
.وبعد أن كان حبيس الدكّة طول تلك السنة، أصبح في التشكيلة الأساسية الآن
!مايزونو
!أجل
.والآن يحين دور مايزونو-كن
.مقاعد البدلاء تنفجر حماسةً حينما يحين دوره
.الفريقُ يأملُ بأن يعود للدكّة بضربةٍ قويّة
.أجل
!فالتفعلها يا زونو
رقم 3 مايزونو كينتا (السنة الثالثة)
!أجل
!إنها كرةٌ عاليةٌ من رجل القاعدة الثانية
!تبّاً
.تلويحهُ ليس سيئاً
.إنما توقيته كذلك
!إنّهُ الشوط الأخير! دعونا نختتم هذه المباراة
.هومي لن يسمحوا لنا بالفوز بكل بساطة
.تذكّروا دائماً أن تلعبوا بعدوانيّة وأنتم تدافعون
!حاضر
.مشاعرُ أفراد الفريق توثّر في طريقة لعِبِه
.يُمكن للمشاهدين حتّى أن يشعروا بذلك
.أنتم لستم فريقاً يمثّل طوكيو وحسب
.أنتم هُنا نيابةً عن جميع لاعبيّ كرة القاعدة
.ليس كافياً أن تستمتعوا بالّلعب
مدب ثانوية سيدو كاتاوكا تيشّين
.اذهبوا واختبروا اللّعب كمجموعةٍ متكاتفة
!لنذهب
!أجل
...ونحنُ نقاتلُ على أرضيّة الميدان
.كل ردّةِ فعلٍ لنا لها وقعٌ على المدرّجات
...وبما أن هتافهم يصلُ إلينا
!فهم يُشعلون الحماسة فينا أيضاً
...مهما كان الفريق الذي نواجهه
!لا نيّة لنا في الخسارة أبداً
!سنكونُ الفريق الأفضل في البلاد
!انتهت المباراة
!هومي قاتلت بشكلٍ جيّد، لكن سيدو ظفرت بالفوز
!أجل، أجل، أجل
!أجل
سيدو هومي
تزامن الشفّة
.لقد قام بالرميّ بشكل جيّد، لكنّهُ لم يُنهي المباراة
أتقصدين النجم فوريا-سان؟
.لرّبما أرادوا إعطاء الرامي الآخر بعض الوقت في الميدان
...سوامورا-إيجون
طالبٌ جديد في السنة الأولى يوي كاورو
.سيحتاجون إليه لو أرادوا المنافسة على مستوى البلاد
طالب جديد في السنة الأولى يوكي ماساشي
.تغيير الرامي في الشوط السابع في ظلّ وجود إخراجان
.كان ذلك تبديلاً ذكيّاً
طالبٌ في السنة الأولى أوكومورا كوشو
طالبٌ في السنة الأولى سيتو تاكوما
.لرّبما كانوا يعلمون كم عدد الرّميات التي سيرميها
!مباراةٌ جيّدة
!فالتفوزوا في المباراة القادمة أيضاً
.سنستعيد سمعة المدرسة في هذه النهائيات
.هذا النصرُ هو بداية الطريق لتتويجنا أبطالاً
.أو هذا ما يُفترض أن يكون
،من المباراة الثانية لهذا اليوم
.ثانوية سيدو من طوكيو تتأهل إلى الجولة الثانية
.يبدو كما لو أنّهم لم يُحاولوا حتّى أن يحافظوا على تقدّمهم، وإنما أجبروا خصمهم على الخسارة
.إنّهم فريقٌ قويٌّ حقاً
هل أنت تشاهد يا ماساوني؟
.قد نواجه ذلك الرامي في الجوالة الثالثة
.لقد قاموا ببعض الرميات المزعجة في بطولة جينجو
―خاصّةً ذلك الرامي فوريا
تقصدُ ذلك الفتى الذي هرب من هوكايدو، أليس كذلك؟
.إنّهُ نكرة
.رينجي
.فالتستدعي جميع اللاعبين
.حاضر
ماساموني
.ستكون الرامي المساعد غداً
.ستبدأ الإحماء من الشوط الأول
أين كينجو؟
.إنّه يستريح في غرفته
.هذا ليس وقت الإستلقاء
.دعه يقم ببعض التمارين قبل العشاء
.نريدُ أن نبدأ بقوّة من الشوط الأول
المدرب كوماداي فوجيماكي نيتا كوزو
.سنبداُ بأفضل لاعبينا غداً
كوماداي فوجيماكي الرقم 1 هونجو ماساموني (السنة الثانية)
...لأكون صادقاً
سيدو (غرب طوكيو) اليوم الخامس المباراة 2 هومي (أويتا، كيوشو) أكاديمية دايشي (ناغانو شينيتسو الشمالية) اليوم الخامس، المباراة 3 تيرومي (فوكوي شينتسو الشمالية) كيوماداي فوجيماكي (هوكايدو الشمالية) اليوم السادس, المباراة 1 تويودا (ايشي، تويودا)
...ما زلتُ لا أعلمُ شيئاً
سيدو
كوماداي فوجيماكي
...عن ما الذي يعنيه
.أن تقف على ذلك الملعب
.لا، كان بإمكاني الرميّ أكثر
سنتي الثانية في المدرسة الثانوية
.تبدأ على أرضية ملعب الكوشين
.إن فوريا مذهل
.انظر لهذا
بمستوى وحش
فوريا
.إنّه في هذه الصفحةِ أيضاً
.إن كنت مهتمّاً، فالتأخذ جريدةً لنفسك فقط
ماذا عن ساوامورا؟
أين ذكروا الرامي المساعد الناريّ سوامورا؟
!لم يذكروا شيئاً عنك أيّها الأحمق
!بينما هو يغطّ في سبات عميق
.أنت لست طفلاً
رقم 13 سيكي(السنة الثالثة)
الرقم 7 آسو تاكيرو (السنة الثالة)
.فالتبقَ هادئاً يا سوامورا
!قهوة
ما تلك النظرة الراشدة يا آسو-سينباي؟
.أجل، إنّه من النوع الذي يُصبحُ راشداً في الإجازات
!أنت حتّى لا تشرب القهوة عادةً
لدينا تدريبٌ ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟
الرقم 10 كاواكامي نورفومي (السنة الثالثة)
الرقم 9 شيراسو كينجيرو(السنة الثالثة)
أجل، لكن لمدّة ساعتين فقط
أين زونو؟
.لقد ذهب للخارج ليتدرّب على تلويحه
.لقد بدأ مبكّراً
.علينا أن ننضمّ له
ماذا تريد أن تفعل يا توجيرو؟
.سأذهبُ لاحقاً، فالمكان لا يسعنا جميعاً
هل نمت جيّداً يا ميوكي؟
.ليس كثيراً
،بما أنه لا توجد مباراةٌ اليوم
.فلقد شعرتُ بأنها مضيعةٌ للوقت لو ذهبتُ للنوم
.أعلمُ ما الذي تعنيه
...بعضُ الفرق عادت إلى طوكيو، لذا فالنوم يبدو
!أجل
.كما أن هنالك برامج تلفزيونية لا تُعرض في طوكيو
!أجل، بالضبط
هل شاهدت ذلك الإعلان؟
.يبدو أنّهما على وفاقٍ تامّ على غير العادة
ذلك الذي مع هيرابا؟
!إنّها معجزةُ الكوشين
اليوم السادس للبطولة, المباراة الأولى
كيوداي فوجيماكي تويودا
.كوماداي فوجيماكي تتقدّم بنقطتين
.إنهم يقومون بإخراج رامي البداية ميدوريكاوا
!لقد دخل أخيراً
!الوحش الصغير الذي قام بإشعال الصيف يقفُ على التلّ الآن
!هونجو ماساموني
!إنّه يحملُ رقم النجم، وها هو ذا يعود للكوشين مجدّداً
!هونجو-كن
!ماساموني
.إنهم يحاولون ضرب الرميات المنخفضة
.كن مستعدّاً من الرمية الأولى
.ستلعبُ الجولة الأولى في النهائيات
ما نوع الرميات التي تتوقع أن ترميها؟
.أنا لا أتوقعُ شيئاً
هل هنالك فِرق معيّنة وضعتها نصب عينيك؟
.لا
لمَ قمتَ بالردّ بذلك الأسلوب الجافّ؟
.لا تجعل تلك عادةً لك في الردّ
ألا يُمكنك أن تكون أكثر تعاوناً ولو قليلاً؟
أنت تحتاج لوسائل الإعلام أن تقف في صفّك لتنجح في الكوشين
هل تحصلُ على ما يكفي من الطعام يا ماساموني؟
.ما زلتَ تبدو نحيلاً
!فالتكسب بعض الوزن
!لا، فالرامي يجب أن يكون قادراً على الركض
هل تملكُ حبيبة؟
!نعتمدُ عليك في العام القادم أيضاً
أتملكُ أهدافاً؟
أم تُفكّرُ فقط بالفوز مرّةً أُخرى؟
انضج قليلاً
.لتلعب على أرضية ذلك الملعب
.إنّهم مُزعجون
.كل فردٍ منهم
!من يلعبُ كرةَ القاعدة.. هوَ أنا
!لقد ظهرت
!رمية الإنقسام خاصّته
.من يقفٌ خارج الميدان، فاليبقى صامتاً
!الضاربُ يلوّحُ ويخطئُها
!3 إخراجات على التوالي
!أجل، هكذا يكون الّلعب
!هذا ما أتيتُ لرؤيته
هل رأيت كيف بدا على التلّ؟
!مثيرٌ جداً
!الوحشُ البالغ من العمر ستة عشرةً عاماً
.الأجواء تغيّرت حتماً
.إن لهُ حضوراً قويّاً
!لقد كنتُ أُشاهدهُ منذُ العام الماضي
!هونجو
!ماساموني
.تحمّست كثيراً لمجرّد رمياتٍ منخفضة
.يا لك من غبيّ
.نحنُ لا نعلم ما الذي سيحدث بعد ذلك
.لقد فازوا في كلٍّ من بطولة الصيف وبطولة جونجو العام الماضي
.كوموداي فوجيماكي
.رمياته تذكّرني بناروميا في سنتهِ الأولى
.سرعةُ رمياته تجاوزت 140 كيلو/ساعة
أهم يتشاجرون؟
...هونجو ماساموني
.إنّه في نفس سنّكما
!ماساموني هونجو
!قد لا يكونُ سوامورا، لكنّهُ يُشعل الجمهور حماسةً
...مع لاعبين كهذا في جميع أنحاء البلاد
.إن جرت الأمور كما هو متوقعٌ لها، فسيتأهّلون للجولة الثالثة
...وسيواجهون
.لقد كانوا آخر فريقٍ وقف عقبةً في طريق مي العام الماضي
ناروميا من غيرٍ حولٍ ولا قوّة
تناوب 4 رُماة
الشوط الرابع عشر الإضافي 3 إخراجات
كيوماداي المدرب نيتا
يسمّيها كما يراها
.ليس هنالِك مباراةٌ أفضل من هذه لمعرفة مدى تطوّرِنا
!فالنثأر لخسارة إيناشيرو يا كابتن
.فالنفز أولاً بمباراتنا القادمة
!فالتبقى هادئاً أيّها المُزعج
هل تعرفُ أين نحن يا إيجون-كن؟
!أنا أشتعل
هلّا جلست؟
.ستصلنا شكاوٍ هكذا
!حتماً سنفوز
.اصمت
El JOKER :ترجمة وتدقيق
"ما وراء الحلم"
!رميٌّ رائع يا فوريا
!تبدو أفضل حالاً، لكن لا تغرّنّك الثقة
!إن ركزت على سرعة رمياتك وتجاهلت الضارب، ستندم على ذلك
.أنا لا أُركّز على سرعتي فقط
لقد أصبحا يعترفان ببعضهما الآن
.ويحاولون صقل أنفسهم
.التنافسُ بين إيجون-كن وفوريا-كن أمرٌ جيّد
!لا تقلق! إن أصبحت رمياتك غريبةً فسأحلّ مكانك على الفور
.هذا لن يحدث
.اصمت
في الحلقة القادمة من Ace of Diamond Act II
الحلقة القادمة "أُريدُ الوقوف في أسرع وقت"
"أريدُ الوقوف في أسرع وقت"
!فالنفز بالبطولة الوطنيّة